www.laizquierdadiario.com / Ver online / Para suscribirte por correo o darte de baja, hacé click acá
La Izquierda Diario
17 de septiembre de 2021 Twitter Faceboock
 
Traducciones
 
Por las revistas: John Bellamy Foster y Brett Clark
Marx y el especismo alienado
Presentamos los tramos centrales de un artículo de John Bellamy Foster y Brett Clark, originalmente publicado en Monthly Review, donde los autores debaten con distintas vertientes que critican al marxismo por abordar el problema de las relaciones sociedad humana y animales desde un punto de vista especista. Por el contrario, los autores recorren detalladamente el análisis de Marx sobre la alienación de la naturaleza en el capitalismo, que incluye un “especismo alienado” y la condición de la (...)
Rescates: León Trotsky
Ilustración: @rompts.comic
Trotsky frente a la Segunda Guerra Mundial
A pocos días de un nuevo aniversario de la finalización de la Segunda Guerra Mundial, ofrecemos a lxs lectorxs de Ideas de Izquierda una entrevista realizada por Trotsky el 14 de febrero de 1940 con el periodista Julius Klyman y publicada por el St. Louis Post Dispatch el 10 y el 17 de marzo de ese año, con el título "La situación mundial y sus perspectivas". En ella, Trotsky analiza los eventos de los primeros meses de la guerra, así como sus posibles (...)
Rescates: Vadim Rogovin
Ilustración: Mauro Jeanneret
[Dossier] Tras la muerte de Trotsky
Presentamos a los lectores una traducción directa del ruso de un breve pasaje, los dos últimos capítulos, del libro El final significa el principio de Vadim Rogovin, publicado en 2002, cuatro años después de la muerte de su autor.
Por las revistas: John Bellamy Foster y Paul Burkett
Ecología y marxismo: el valor no lo es todo
El debate sobre el problema ecológico incluye, en muchos casos, la relectura de lo que Marx elaboró al respecto. Presentamos aquí un artículo de John Bellamy Foster y Paul Burkett publicado originalmente en Monthly Review donde, comentando distintos autores que abordan el problema, destacan algunos de los conceptos teóricos y políticos centrales de la tradición marxista.
Por las revistas: Nicolás González Varela
Ilustración: @059jorge
Nietzsche, Marx y la Commune de París
Presentamos para lxs lectorxs de Ideas de Izquierda el artículo “Nietzsche, Marx y la Commune de París” del ensayista, editor, traductor y periodista cultural, Nicolás González Varela.
Entrevista: Iuri Tonelo
Sin embargo, se mueve. La crisis de 2008 y la nueva dinámica del capitalismo

Redacción Esquerda Diário
Ideias de Esquerda, suplemento dominical de Esquerda Diário de Brasil (que integra la Red Internacional de La Izquierda Diario), entrevistó a Iuri Tonelo a propósito del lanzamiento de su nuevo libro No entanto, ela se move: a crise de 2008 e a nova dinâmica do capitalismo, publicado por Edições Iskra y Boitempo, trabajo que discute las raíces de la crisis de 2008 y los impactos que esta produjo, discutiendo especialmente las consecuencias para la clase trabajadora y las respuestas de las clases (...)
Le Monde y Marianne
Foto: Révolution Permanente
[Dossier] ¿Qué dice la prensa francesa sobre las expulsiones en el NPA?
Acercamos a las y los lectores de Ideas de Izquierda la traducción de dos artículos publicados recientemente en la prensa francesa. Uno en el tradicional diario Le Monde, “Scission ou exclusion? Le NPA secoué par une importante crise interne”, y otro en la revista política semanal Marianne, muy conocida en Francia, “Scission au NPA: la direction accusée de ‘droitiser’ le parti”, dando cuenta de los debates de cara a la política de la dirección del Nuevo Partido Anticapitalista (NPA) y la expulsión de (...)
Por las revistas: Michael Roberts
Ilustración: @marcoprile
La crisis de productividad
En este artículo que reproducimos del blog Thenextrecession, el economista marxista británico Michael Roberts debate las tendencias al estancamiento de la productividad que vienen caracterizando a la economía capitalista, y presenta los determinantes que la explican.
Rescates: León Trotsky
[Inédito] La juventud y la dialéctica materialista

Andrea Robles
@RoblesAndrea
Presentamos a modo de adelanto el artículo “¡Atención a la teoría!”, traducido especialmente para la nueva obra escogida de León Trotsky que estamos preparando, una compilación acerca de la cultura en el período de transición, que Ediciones IPS-CEIP publicará este año este año.
Rescates
Ilustración: Mauro Jeanneret
[Rosa Luxemburg] Huelga de masas: debates en el Congreso de Colonia
Este y el artículo "La Revolución rusa y el movimiento obrero alemán", de Rosa Luxemburg, que a continuación presentamos, son muy poco conocidos y difícilmente hallables en castellano. Fueron traducidos directamente del original alemán especialmente para el semanario IdZ, y junto con otros artículos de la misma autora que iremos publicando en los próximos meses complementan a los textos que se encontrarán en Rosa Luxemburg, Socialismo o barbarie (compilación), de próxima publicación por Ediciones (...)
Rescates
Ilustración: @059jorge
[Rosa Luxemburg] La Revolución rusa y el movimiento obrero alemán
Este y el artículo "Huelga de masas: debates en el Congreso de Colonia", de Rosa Luxemburg, que a continuación presentamos, son muy poco conocidos y difícilmente hallables en castellano. Fueron traducidos directamente del original alemán especialmente para el semanario IdZ, y junto con otros artículos de la misma autora que iremos publicando en los próximos meses complementan a los textos que se encontrarán en Rosa Luxemburg, Socialismo o barbarie (compilación), de próxima publicación por (...)
RESCATES: ROSA LUXEMBURG
Ilustración: @marcoprile
¿Desgaste o lucha?
Publicamos una nueva traducción, directa desde el original en alemán, de este trabajo, especialmente hecha para IdZ y para ser publicada en la compilación de obras escogidas de Rosa Luxemburg, Socialismo o barbarie, que próximamente lanzará Ediciones IPS. Por fuera de esta versión, este texto no se encuentra en castellano actualmente en internet.
POR LAS REVISTAS: PETER DRUCKER
La fractura de las identidades LGBT bajo el capitalismo neoliberal
Los historiadores y las historiadoras han relacionado la emergencia de las identidades lesbiana/gay con el desarrollo del capitalismo. Un enfoque materialista debería observar también formas diferentes de identidad sexual, y sus conexiones con fases específicas del desarrollo capitalista.
RESCATES: PIERRE BROUÉ
Foto: Mural de Walter Womacka en edificio del antiguo Consejo de Estado de Berlín
Spartakismo, bolchevismo, izquierdismo frente a los problemas de la revolución proletaria en Alemania (1917-1923)
Presentamos la traducción de la defensa de la tesis doctoral de Historia de Pierre Broué que finalmente quedó plasmada en las más de 1.000 páginas de Revolución en Alemania (1917-1923), cuyo segundo tomo fue publicado por Ediciones IPS a fin del año pasado. En esta defensa Broué se sumerge en el estudio de los orígenes y de cómo influyeron en su evolución las diferentes corrientes que formaron el Partido Comunista alemán (de allí el título del trabajo), así como en la historia de los combates librados (...)
POR LAS REVISTAS: MICHEL HUSSON
Economía política: después de la hibernación
En el presente trabajo, aparecido originalmente en francés en A l’encontre, el economista marxista Michel Husson realiza un profundo análisis del panorama económico mundial –y especialmente europeo– a un año de iniciada la pandemia, poniendo el eje en las contradicciones que se plantean para los capitalistas entre las medidas necesarias para contener los efectos de la crisis y encontrar una salida. Publicamos la traducción de este artículo, del que no necesariamente compartimos el conjunto de sus (...)
RESCATES: LEÓN TROTSKY
Ilustración: Mar Ned - Enfoque Rojo
¿Ni un Estado obrero ni un Estado burgués?
El presente artículo, aparecido originalmente el 25 de noviembre de 1937 está tomado de la edición digital de los Escritos de León Trotsky 1929-1940 publicados por el CEIP
RESCATES: LEÓN TROTSKY
Ilustración: @flaviagregorutti
El nacionalismo y la economía
En este texto de León Trotsky, escrito el 30 de noviembre de 1933, en pleno ascenso del fascismo y en discusión con quienes pretendían poder abordar los problemas de la economía nacional “desenganchándola” del panorama internacional, se reafirma la carcaterización de la época como de “guerras, crisis y revoluciones” y se esboza el método con que el dirigente revolucionario analizaba la situación y el desarrollo capitalista: no como una sumatoria de factores sino como una estructura donde se (...)
POR LAS REVISTAS: ROB WALLACE
Fotomontaje: Juan Atacho
Coronavirus: más sobre la cepa “Bojo” (Boris Johnson)
Como parte de nuestra sección “por las revistas” publicamos para conocimiento de lxs lectorxs de Ideas de Izquierda la traducción al castellano de un reciente artículo de Rob Wallace, quien es biólogo evolutivo, ecólogo e investigador en filogeografía en la Universidad de Minnesotta, y uno de los más reconocidos académicos dedicados al estudio de la relación entre la producción industrial de alimentos, el agronegocio, la destrucción ambiental y la generación de patógenos (...)
POR LAS REVISTAS: CHRIS WRIGHT
Imagen: @flaviagregorutti
Beethoven y la Revolución francesa
Se cumple en estos días el 250 aniversario del nacimiento en Bonn de Ludwig van Beethoven (1770-1827).Su obra fue un puente, una transición, entre el clasicismo y el período romántico, del que muchos lo consideran como el “padre” (en su aspecto musical). Esta transición y toda su vida adulta estuvieron marcadas, también, por la Revolución francesa y la lucha contra el Antiguo Régimen en Europa, así como por la derrota de los ejércitos napoleónicos y luego la llamada “Restauración”, con la paz de Viena, (...)
RESCATES: ENGELS #200
Ilustración: Marito Ce
Friedrich Engels según Lenin
El texto de Lenin que presentamos a continuación, repasa la vida y principales aportes de Friedrich Engels. Fue escrito en 1895 y publicado en 1896, en la recopilación Rabótnik, núms. 1-2.
RESCATES: #ENGELS200
Ilustración: Mar-Ned - Enfoque Rojo
El socialismo de los juristas
Un texto polémico poco conocido, en traducción directa del alemán.
RESCATES: KARL MARX
Ilustración: @059Jorge
Karl Marx en Guernica: el Estado contra el derecho consuetudinario de los pobres
Presentamos extractos de una serie de artículos que escribió Karl Marx entre octubre y noviembre de 1842. Estos artículos son conocidos como “Los debates de la sexta Dieta renana sobre el robo de leña”. El debate en cuestión versaba sobre una propuesta de criminalizar como un atentado a la propiedad una vieja costumbre de los campesinos pobres que consistía en levantar leña de los (...)
RESCATES: FRIEDRICH ENGELS
Grabado de Gustav Doré y Blanchard Jerrold del libro Londres, una peregrinación de 1872.
Cómo resuelve la burguesía el problema de la vivienda
Entre 1842 y 1844, Engels estudió las condiciones de vida de la clase obrera en Inglaterra, epicentro por entonces del desarrollo industrial capitalista. Un retrato de las penosas condiciones de trabajo que la poderosa burguesía inglesa imponía en las distintas ramas de la industria y el impacto que ello tenía en las precarias condiciones de vivienda, alimentación y hasta vestimenta de los trabajadores que se apiñaban en las grandes ciudades buscando trabajo –encontrando explotación, enfermedades, (...)
RESCATES: LEV VYGOTSKI Y ALEKSANDR LURIA
Ilustración: Marito Ce
Prólogo a la traducción rusa de Más allá del principio del placer de Freud
Este año se cumplen 100 años de la publicación de Más allá del principio del placer de Freud, editado en 1920, una obra clave para el desarrollo del pensamiento del creador del psicoanálisis y que desde entonces ha dado lugar a un cúmulo de lecturas y debates dentro y fuera del movimiento psicoanalítico.
FILBA
Una historia de lealtades y traiciones: traductores reflexionan sobre el pasaje entre lenguas

Carlos Daniel Aletto
@carlosaletto
Traductores y escritores al mismo tiempo, Inés Garland, Ariel Dilon y Cecilia Pavón dan sus pareceres sobre la traducción.
 
Izquierda Diario
Seguinos en las redes
/ izquierdadiario
@izquierdadiario
Suscribite por Whatsapp
/(011) 2340 9864
[email protected]
www.laizquierdadiario.com / Para suscribirte por correo, hace click acá